噓~~~Tsai有話說

夏川里美-淚光閃閃



本網誌最近太白爛太搞笑了，稍微拉回來一點

這幾天在下突然喜歡上一個很棒的歌手，在這邊推薦給各位朋友

這位就是來自沖繩"四十年才出現一次的歌手-夏川里美"





會喜歡上這個歌手是因為我某次在廣播電台的節目當中

聽到了這首"淚光閃閃"，那次就讓我留下了非常深刻的印象

可是當時我放下手邊的事情仔細聽著，希望歌曲播送完畢以後

主持人可以說出這首歌的歌名或者相關資訊，然而播完緊接著廣告

就這麼錯過了



後來我在某個朋友的FTP站上在次看到這首歌的時候，正是我被重感冒折磨的這個禮拜

但我並不知道就是我當初聽到的那首歌，只知道標題寫著

"10.淚光閃閃（日本唱片大賞金賞作品）"



後來一聽那段熟析的旋律跑出來的瞬間，熱熱的暖流從內心深處迸發出來

似乎病痛也都消散不見了

柔柔的旋律透漏著黯淡的旋律，濃濃的沖繩味道

輕鬆陽光卻又如此的悲傷，到底訴說的是什麼樣的一段故事?



後來我上網搜尋了一下關於夏川里美的資訊

知道了從小就愛唱歌的夏川里美，出生自沖繩縣石垣島

1986年以沖繩縣代表身份參加第10屆「長崎歌謠祭」

勇奪第一名大賞，創下最年輕參賽者的優勝紀錄。



夏川里美的好歌喉更通過NHK歌手審定，並被日本知名音樂人讚譽為

「四十年才出現一次的歌手」

不過早期的夏川里美雖然在各大歌唱比賽中過關斬將

然而在唱片成績上卻始終時運不濟，甚至曾一度心灰意冷返回沖繩故鄉

所幸，2001年夏川里美翻唱了「淚光閃閃」，此曲更成為她歌唱事業上的最大轉捩點。

之後的「童神」更是被日本媽媽一致認為是最棒的安胎歌曲



「淚光閃閃」是一首原先由老牌歌手森山良子

（1969 年曾以「禁忌的愛戀」締造百萬銷售佳績，同時也是現今知名歌手森山直太朗的母親）

為了懷念早逝的兄長而寫下的歌詞

作曲者則是和夏川里美來自同樣故鄉沖繩石垣島的音樂團體 BEGIN 。



雖然森山良子和 BEGIN 都分別演唱過這首歌曲，但並沒有獲得顯著的成績

直到夏川里美唱了這首歌，彷彿是上天降臨的奇蹟

夏川里美的「淚光閃閃」一推出，立刻在沖繩造成一股風潮

不僅爭霸各大沖繩電台的排行榜，更在 2001 年底一舉囊括了「琉球放送」

、「RADIO 沖繩」、「FM 沖繩」等沖繩三大電台年度排行榜第一名。



(以上資訊來自奇摩知識http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105050304306)







《淚光閃閃》歌詞中譯



翻著古老的相片簿　對著總是總是

在心中鼓勵著我的人　囁囁著謝謝兩個字

晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷

那時時刻刻浮現的笑容　即使回憶已遠離褪色

我依然追尋絲絲影跡　當他甦醒時總讓我　淚光閃閃



對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣

在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡

悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷

你的笑容總會浮上心頭　我相信從你所在的地方看得到我

也相信我們總有重逢的一天而活著



晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷

那時時刻刻浮現的笑容　即使回憶已遠離褪色

如此孤單　如此眷戀　對你的思念讓我　淚光閃閃

想見你一面　想見你一面　對你的思念讓我　淚光閃閃

以上我知道了，原來一開始這首歌說的是對已經逝去的親人的思念

就算是已經不再人世了，曾經深愛的親情或者友情愛情，是永恆存在的

非常玄妙的話吧，已經逝去的感情怎麼會是永恆存在的呢?

其實，這就是愛的偉大之處，超越時空，一切的隔閡，可以永續的存在於所愛的人的心中



悲傷落淚也好，歡喜雀躍也罷，你的笑容總會浮上心頭　

我相信從你所在的地方看得到我，也相信我們總有重逢的一天而活著

不就是這麼樣子嗎？



之後我找到了這個片段







看著夏川里美緩緩步出舞台，我的內心情愫也跟著被挑起

輕柔的前奏響起，氣氛凝聚開始。之後，美妙的歌聲緩緩流盪出來

不知道為什麼的突然我有種非常感動的感覺

眼眶瞬間潮溼了起來

或許各位看到這邊會覺得我有點誇張，不過確實是如此

連我自己都覺得自己太誇張了......



以為完了嗎？

還沒還沒呢！





後來我又找到了這個

這個是根據這首歌延伸出來的電影，而且是我很喜歡的妻夫木聰主演的

票房似乎是相當的不錯

但是說真的，現在日本的"純愛"流行已經基本上過了

所以對於這個電影還能有不錯的票房，我感到非常的好奇

但是關於這個電影的一切我還是未知

或許等我找到看完以後再來寫寫心得吧！









Ps:如果對這首歌有興趣的朋友們，可以私底下跟我聯絡

(msn:toyoureyes1215@yahoo.com.tw)